[All names of places, characters, and brands in this drama are fictitious.]
Didn't you hear me? Get out! Subtitles by DramaFever
Get out now! Get lost!
Get out!
Listen to me! Joo In Hyung!
In Hyung, please let me talk to you!
In Hyung!
Let me talk! In Hyung!
I said get lost!
Now what? What am I going to do?
Why are they wet?
What should we do now?
We?
It's you, not we!
That's right.
The weather is strange today.
- What about it? - It suddenly looks strange.
By the way, when is JB going to dry up?
I'm not sure.
[Episode 4] [Please Take Care of In Hyung.]
Okay, class is now over.
Clean it up before you go.
Aren't you going to help?
Girls, I will buy you ice cream today.
Let's go!
Those girls!
Wow, it's GOT!
My goodness!
Did Junior come too?
Wow. Nice.
Is there anything I'm not good at?
Oh, no!
Oh, back then...
I'm really sorry.
That's alright. You didn't do it on purpose.
Were you okay?
You probably suffered because of that.
Just a little.
By the way, why did you come alone from there?
Well, I didn't want to take the make-up test.
Shhh.
It's a secret.
You dropped it.
Wow, you studied really hard!
This isn't mine.
Do you want me to pick good ones?
Oh, well.
Okay, if you really want.
This.
And this.
And this one, definitely.
I knew it. See?
I put five asterisks on it?
Were you carrying it alone?
Do you want me to help?
It's heavy.
This is a piece of cake.
Let's carry it together. We're friends.
- Are you in eleventh grade? - Yes.
Don't talk formally. We're in the same grade.
Okay.
You need to be extra careful since you have weak bones.
Man.
It's good that I'm getting to workout this way.
Let's go.
We left your camcorder at a repair shop.
Can it be fixed?
Of course, that's why we left it there.
This is the last place left.
The screen broke.
Oh, no!
The lens fell out.
What did you do to it?
You should just let this one go.
We can't. Please fix it. Please.
Just buy a new one.
This one's good!
It's like a transformer. Take it.
We don't want to!
Please fix it. Please fix it.
No, I can't.
Please fix it.
We have to fix it!
The only thing I can give you is this song.
What I have...
I already said no.
How much money would it take?
How much?
Why is my heart beating so fast?
Hey.
It was your fault. But why is JB suffering?
I'm carrying this!
You carry it now.
Aren't you going to do anything?
I was singing. Should I sing louder?
- How's your leg? - Ouch!
Sorry.
In this dangerous world...
I will be your leg.
How's your leg?
I told you not to touch it!
Don't do that.
In Hyung!
What are you doing?
Just do it right, guys.
Do you think I don't know what you're up to?
You can stay until my leg is better. But I haven't forgive you.
- We got it. - Okay.
I will be your servant from now on.
Not that.
Not this one. Bring me a different one.
Mark!
Young Jae!
JB?
Run.
Take care of In Hyung! Okay?
Kids!
Why did you call me?
The battery is dead. Please charge it.
Okay, I can do that.
Oh, let's eat dinner.
Okay. That sounds good.
I will go charge the phone first.
Okay.
This much? Let's just put all of it.
Who's going to eat all of this?
What do you want to put in now?
Whatever you want to eat.
Hey! You don't put corn in bibimbob!
Hey! You should drain the oil first! It's ruined now!
That's too much! It's too salty!
Hey!
You should have drained the oil from the tuna can.
You put too much chili sauce.
It's too spicy. It's too salty!
Don't be so picky.
It's good!
- Really? - Yes.
Try it. Here.
Man!
I told you not to put too much chili sauce.
It's too spicy!
I told you not to come here.
What if your mom founds out? You should leave.
Where should I go when my mom is here?
Give us anything.
Okay.
Here it is.
You! The rude girl!
If you tell anyone at school, I'll kill you.
About what?
That you saw me here.
And never come here again.
Why not? I came to eat fish cake soup.
Just don't come back.
Get lost!
Are you telling me not to eat this delicious fish cake?
You can't tell me that!
I am full.
By the way, why didn't you write anything?
- What? On your leg? - Yes.
Why would I? It's so childish.
I want to go inside.
Right now?
Okay.
Oh!
He doesn't want to go with you.
Please understand me, In Hyung.
I wanted to place first too.
Are you mocking me?
Don't you see how miserable I am?
Joo In Hyung.
I want you to give it a try.
Thank you!
How do you know that?
Subtitles by DramaFever